1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- Du dricker det inte
med dina ögon, kompis.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
Det är en bra pint.

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Härlig droppe.

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- Hur skulle du beskriva
dess smak och profil?

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Eklagrad, bryggd med melass
och en robust maltnäbb.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Inget robust med det.

9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Nej.

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Det är lika dött
som en dormus.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Dörrspik.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"Jag äter inget kött
dessa fem dagar;

13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"men, kom du
med dina fem män,

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
och jag lämnar inte er alla
lika död som en dörrspik."

15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Henry den fjärde.

16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Ja.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Jag tar en lagertopp.
- Mm.

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Om du vill ha cocktails,
Jag föreslår att du går över vägen

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
med resten av
räkmackabrigad.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- Din skylt utanför
säger att du gör mat.

21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Ja, det stämmer.
Ja, det gör vi.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Vad vill du?

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Fick en chaufförsstugapaj.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Det är vad alla förare
brukade äta

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
när de körde.

26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Um, två av dem, snälla.
- Japp.

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Två körstugapajer
kommer upp.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...efter varje brittisk by

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
stad och samhälle,

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
nu 37 pubar varje vecka
ringer de senaste beställningarna

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
och stänger sina dörrar
för gott.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Kampanj för Real Ale

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
varnar att utan förlängd
statligt stöd--

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Bloda däggdjur.
- Vad är det?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Medelålders muppar i lycra

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
sprang runt på landsbygden
i hot pants.

37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Det borde finnas
en lag mot det.

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- Okej.
Ja, pappa,

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
Jag kommer att behöva
din hjälp med dessa konton.

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Jag... Jag kan inte träna
vem som har fått betalt, vem har inte fått.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Ja, oroa dig inte
om det, kompis.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Allt är bortloggat här.

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Nu, om du vill
att sätta din pinny på,

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Jag behöver två stugpajer.

45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Sen när du har gjort det,

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
du kan ta med
de tomma tunnorna upp

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
från källaren för
leveransen kommer senare.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- Okej.

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Om du skjuter en kvast
upp i arslet,

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Jag ska sopa golvet också.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Jag går
och skaffa en.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- På morgonen.
- Morgon, min älskling.

53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Vart ska vi?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, tack.

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Var är din limousine?

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Kändis som du,
trodde du skulle ha en chaufför.

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Se? Kan fortfarande alla texter!

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Ja.

59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Du känner inte igen mig,
gör du?

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Dawn Higgins?

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Vi lekte snurra flaskan
på min 13-årsdag.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Jag borde ha skakat
dig när jag hade chansen.

63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Är du gift?
- Nej.

64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Förlovad?

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Nej.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Dejta?

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Nej.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hm. Planeterna har gått i linje.

69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, jag älskar en man som har kontakt
med sin feminina sida.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Hur identifierar du dig?

71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Jag är pansexuell.

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Så betyder i princip
Jag är redo för det.

73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Vem som helst, när som helst, var som helst.

74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- Kan vi sluta?

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Åh, gud, ja.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Trodde du aldrig skulle fråga.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Jag älskar att gå ner och smutsa ner
på offentlig plats.

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Hur mycket?
- Åh, jag tar inte betalt.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Jag bara gör det
för spänningen med det.

80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Jag menar priset.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Åh.

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Här är en tia.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Vad hände med sex, droger,
och rock 'n' roll, va?

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Shit.

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Åh, shit!

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Skit.

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Skit!

88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Skit!

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Titta vad
katten är indragen.

90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Edward!

92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Du kommer aldrig gissa
som jag just har sett.

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Hur visste du det?

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- My Dawn skrev precis till mig.

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Plockade upp honom
från stationen.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Sa att han hade på sig
nagellack.

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Vad?

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
– Hm, undrar vad han gör
tillbaka.

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Förmodligen för att lösa sin far
ur röran han är i.

101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hm. Inte mycket att säga
för berömmelse och rikedom, finns det?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Han är en stilig buggare,

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
men mannen tittar
en absolut röra.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
– Det heter mode, Edith.

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Massor av rockstjärnor klänning
som hemlösa.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Där går du.
Två körstugapajer

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
gjort till ett original
familjerecept.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Vill du ha några såser
med det?

109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Vad som helst.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Hej, pappa.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- Jag vill att han är borta
när jag kommer tillbaka.

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Samma igen.

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
– Det här stället är ett dårhus.

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, vad har hänt här?

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Puben var alltid livet
och byns själ.

116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Vart tog alla vägen?

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Vart gick du mer som?

118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Vi visste inte om
du var död

119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
eller dansa på en strand på Bali.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
– Det är komplicerat.

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Du hamnar på listan som saknas
i tre år

122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
och "komplicerat"
är allt du har?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Du har tur bara han
slog dig en gång.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
Leveransen är här.

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Kom igen.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Det minsta du kan göra
är ge mig en hand.

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- Helvete, det här tar mig
tillbaka.

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Bra minnen här nere
med dig.

129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Hjälper farfar att brygga.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Rädda sentimentaliteten
för dina låtar.

131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Jag vet...

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
du skulle ha hittat ett sätt
att förlåta honom.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Jag vet bara inte hur.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Skål.

135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Hur mår din mamma och pappa,
Harry då? Allt bra?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- Åh, ja,
de är bra, kompis.

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Ja, de är bra.
Ja.

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
De har ett meddelande till dig,
faktiskt.

139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
De säger, um, spadsera bort.

140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- Vad är det med honom?

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- Han skyller fortfarande på dig
bryta upp The Corn Chiefs.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
– Det var ett gymnasieband.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Ja, du blev känd.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Han blev budförare.

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Tja, håll ut.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Hur är det med vår leverans?

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- Hur är det med din skuld?

148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Chefen säger inga fler leveranser

149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
tills du lägger din hand
i fickan.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
- Hur ska jag driva en krog
utan öl?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- Vi är ett företag, Jake.

152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Inte en välgörenhetsorganisation.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Om du är desperat,
du kan alltid ringa Pritchard.

154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- Vad är det som händer?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
Det är komplicerat.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Åh, shit, Romy!

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Du måste köra.

158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Jag har förbud.

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, din pappa är här.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Kommer, fröken.

161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Kommer du?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Det är nog bäst att jag stannar här.

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Vadå, är du rädd
ska hon slå dig också?

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Det här är en skola, Jake.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Det är inte en dagis.

166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
- Jag vet. Jag vet.
- Jag är så ledsen, Abi.

167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Vi har haft en absolut chock
på krogen idag.

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- Är det farbror Cal?

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Um... ja.

170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Varför går du inte och hälsar?

171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Så hur var hon idag?

172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- Hon är ett fantastiskt barn, Jake,
och du vet att jag är förtjust i henne,

173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
men det finns 30 andra barn
i klassen

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
som behöver min uppmärksamhet också.

175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Wow. Romy, du har växt.

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Var något fel
om jag inte hade gjort det.

177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Titta, du tror inte...
det, eh...

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
du vet, det kanske finns
något fel på henne?

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Överst.

180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- Jag är ingen läkare,
men jag tror att hon kan ha ADHD.

181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Kom igen, varenda man och deras
hunden säger att de har det.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Om du har ADHD,

183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
att försöka fokusera kan vara--
- Cal?

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Kan verkligen vara...

185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Du kommer att översvämma det.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...försvagande.

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Okej, ja,
och säga att hon har det.

188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Jag menar, hur skulle det
har hon det?

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
– Det brukar vara genetiskt.

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Okej, ja.

191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Jag måste tänka efter
av vem det kan vara.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Fröken, kan du ge oss
en tjuvstart?

193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Så du är fortfarande här?

194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Fortfarande här.
Undervisar fortfarande.

195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Fortfarande glad.

196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Var de tillsammans?

197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- Det är fantastiskt.
- Är det?

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Jag trodde att det här var platsen
ambition gick att dö.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- Gud, sa jag verkligen det?
- Ja.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Titta, jag...

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Jag var en kuk.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Lite.

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
Bilen är det inte
ska börja själv.

204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Rätt.

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Verkligen?

206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Håll käften.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Bra, Abi.

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Hon har fler liv
än en buddhist, den här.

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Titta vem det är.

210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Måste beundra ditt försök
att gå inkognito, Cal.

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Kul att se dig också,
Pritchard.

212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Åh, jag hörde dina pumpar
har gått torrt.

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
– Nej, bara mellan leverantörer.

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Ska jag träffa dig hos dig?
- Perfekt.

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Vi ses,
Mr Tambourine Man.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Du är min ledstjärna...

217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Är det allvarligt
mellan Abi och Pritchard?

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Ingen aning, kompis.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
– Gud vet vad hon ser i
honom.

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Nej, inte jag heller.

221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
du vet,
förutom att ärva 170 pumpar

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
och springer
ett prisbelönt bryggeri.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Rätt.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Kan rulla i den,
men han är fortfarande en prispigg.

225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Ledsen.

226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Jag har inget emot det.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Det är vad morfar kallar dig.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Hon är åtminstone ärlig.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
åh!

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Vi är tillbaka.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Hej, var är min lilla
solstråle?

232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Mm, hur var skolan?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Åh, det var okej.

234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Jaha?

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
– Vi lärde oss om
havet och evolutionen.

236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- Jaha?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- Visste du maneter
har varit på denna planet

238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
för mer än 500 miljoner
år,

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
men det gör de fortfarande inte
har du några hjärnor?

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- Jaja, det borde ge
lite hopp

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
till ganska många människor
i denna by.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Vad gör han fortfarande här?

243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
– Nå, någon var tvungen att köra.

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Du har all anledning
att vara arg, pappa.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Jag har kommit hem för att be om ursäkt.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Det är inte ditt hem längre.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- Varför tar du inte ett paket
av chips och gå och lek ute.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Vilken typ av son
kommer inte ens

249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
till sin egen mammas begravning?

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Pappa, det är inte dags nu
att vara envis.

251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Okej, det kan vi göra
med Cals ekonomiska hjälp.

252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Jag är pank, Jake.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Trasig?

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
Hur är det med din...
royalties och--och Porschen?

255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Lotus.

256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
spelar ingen roll.

257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Um... jag pryskade bilen,

258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
inlösta royalties
för en engångssumma...

259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
sprängde partiet.

260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- På vad?

261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- Vad tycker du?

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
På det höga livet och horor.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- Jag har ingen annanstans
att gå, pappa.

264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Jag förstår. Så har du
kom hem för att be om ursäkt,

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
eller för att du behöver ett tak
över huvudet?

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Du kan sova i källaren.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Jag vill inte se gömma mig
inte heller håret på dig.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, vad är en hora?

269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- Inte igen.

270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Jag tror att jag har dragit en klump.

271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- Jag hämtar skottkärran.

272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Okej.

273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Kom igen då, Paxman.

274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Åh, är det en vals eller en tango?

275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Lika länge
eftersom du inte twerkar.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Fortsätta. Ut går du.

277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Klara av.

278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- Okej. God natt.

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- God natt. God natt.

280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
God natt.

281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Åh, det går
den andra bocken.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- Är du nöjd med det?

283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Nöjd med dig själv?

284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Jag menar, jag trodde att vi gjorde det
"Höglandet Mary".

285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Det såg ut som
den krulhåriga plogpojken,

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
vilket är vad alla
på sommarfesten

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
ska tänka förresten.

288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey.
- Ja, Jake.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Vad är det som händer?

290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Du vet vad jag ska säga,
inte du?

291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Ett halvt slag bakom.
- Ett halvt slag bakom.

292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Ja, ett halvt slag efter.

293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Och vad är det här?

294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Vad är det här?
Få upp händerna!

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
Jag vet inte vad
du ler åt, Christian.

296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Okej, det finns det absolut
inget roligt med detta.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- Vet du vad?
Du har rätt.

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Det här är långt bortom
dess sista försäljningsdatum.

299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Vi måste utvecklas,
rör sig med tiden,

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
dansa på vårt sätt
in på 2000-talet.

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- Nej, nej, nej, nej.

302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Det här handlar om att bevara
urgamla traditioner, Paxman.

303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- Hör bara av mig på den här.

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Vad fan var det?

305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disco Morris.

306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- Disco Morris?

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Du vet, där
är generationer av Morris-män

308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
vända sig i sina gravar
just nu.

309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Det är de i alla fall
vända i tid till skillnad från dig mycket.

310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ah, Michael,
vill du klippa en matta?

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Nej, du är okej.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Du vet vad Thomas Beecham
sa, eller hur?

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Pröva allt i livet en gång,

314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
förutom incest
och Morris dansar."

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- Det är bra att veta, pappa.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Rostat bröd brinner.

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ah!

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Åh.
- Shit.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Kampanj för Real Ale bara
skrev en recension av puben.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- Fortsätt. Jag är en stor pojke.

321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Jag kan ta kritik
så länge det är konstruktivt.

322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- Drovers Arms
övervakas av Michael Harley...

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
en pissfattig publikan
vars uppförande är lika bittert

324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
som den swill han tjänar.

325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Fortsätt.

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- Har du något emot det
sänker den skeden?

327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
När du kommer in i The Drovers,

328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
man blir omedelbart slagen
av den svaga belysningen,

329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
den trötta inredningen
och påtagligt moln

330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
av fientlighet som emanerar
från ägaren själv.

331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
Och om Michael Harley
plattar dig inte,

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
maten och ölen
kommer definitivt.

333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Oj.

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- Jag ska stämma de jävlarna
för förtal.

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- WHO?

336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- Vem trodde du?

337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong
och Bradley blodiga Wiggins.

338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Om vi inte har råd
att köpa öl,

339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
vi måste brygga det.

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- Vad pratar du om?

341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- Lägger tillbaka puben
på kartan.

342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
Det enda sättet vi ska göra det
är om vi brygger något unikt.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- Och vem ska dricka det?

344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Om vi gör ett namn
för oss själva,

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
det ger puben en ny identitet

346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
och du vet,
fler människor kommer.

347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, det tar år att lära sig
hur man gör en halvanständig ale.

348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- Ja, tur för oss,

349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
vi har 50 års kunskap
precis här.

350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Se, alla farfars anteckningar.

351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagram, bryggrecept,

352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
nedskrivet
i en mycket stor bok.

353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Titta,
vi är inte barn längre.

354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Och några pints hembryggt

355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
kommer inte att sätta tillbaka oss
i det svarta.

356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
– Vi skulle kunna producera
600 liter per gång.

357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Det är 80% vinst.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
– Det är bara lönsamt
om du har kunder

359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
och de är en bristvara.

360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- Du vet
det finns en pub mitt emot

361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
som är fullspäckad dag och
natt?

362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Ja, en pub som precis vunnit
CAMRAs pris för bästa brittiska öl

363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
två år på trav.

364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Ja.

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Vi ses på torsdag
för klockringning.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Bra dag för det.

367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Solen har verkligen kommit
fåglarna ute.

368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- Har du sett någon sällsynt art?

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Bara bockad av
en spektakulär rödhårig.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- Hackspett eller fink?

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- Hon är redo för vad som helst, kompis.

372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Han är ingen twitcher.

373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Herregud, Cal.

374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Kul att se dig här.
Om jag hade vetat,

375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Jag skulle ha satt dig
på gruppchatten.

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Nej. Nej, nej, nej.
Det är inte så det ser ut.

377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Åh.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Shit.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- Morfar?

380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Jaha?

381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- Vad är "dogging"?

382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Hej, Mick.

383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- Okej, Jim?

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Ja.

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Nåväl, ingen skada skedd, grabbar.

386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Lite konstigt.

387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
– Det var inte konstigt.
Det var...

388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
det var ett missförstånd.

389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Ja, ja, självklart var det det.

390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Ja. Väl.
Jag låter dig gå, va?

391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Skål, Jim.
- Skål.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Vi ses då.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Biodling.

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- Vad gör du
med allt det där?

395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Jag bakar väl inte en tårta?

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Kan du ge mig en hand?

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Nej. Du är okej.

398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Fin soppåse.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
– Det är en poncho.

400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Hej, titta...

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- sa Gerald
han kunde inte tro det

402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
när han valsade in
gårdsbutiken med sin lista.

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
För självsäker till hälften.

404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Jag har hört att han har grävt ut

405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
hans farfars
gammalt mikrobryggeri

406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
och vill prova själv.

407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- De kanske överraskar oss alla.

408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, han kan ha blivit testamenterad
hans farfars bryggsats,

409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
det betyder inte att han är ärvt
hans kunskap eller gom.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Han--han är i bästa fall en ciderman.

411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
Det är ett lågt slag.

412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- Vad gör du?

413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Vad människor har gjort
i tusentals år.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Gör vatten mer intressant.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Absolut...
Bosh!

416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Hej.

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
Vad gör du?

418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Äh, skriva.

419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Inköpslista?

420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Låttexter.

421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
– Jag hoppas att det är bättre
än ditt andra album.

422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Lyssnade du?

423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Ja...

424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
men det var inte du.

425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Ja. Förbannelse av
det andra albumet.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
Var det därför du kom tillbaka?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Tänkte att du skulle prova dig fram
på att brygga öl?

428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
De pratar alla
om det, du vet.

429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Du klarade dig
att förbrylla vissa människor

430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
och rufsa några fjädrar.

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- Jaha?
Din pojkvän är rädd

432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
av lite
av sund konkurrens?

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Säg inte pojkvän.
- Varför?

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
– För att jag är för gammal för att ha en
och han är för gammal för att vara det.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- Så vad sägs om silverspooner?

436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Eller faktiskt, vet du vad?
Min favorit.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Bara en bra gammaldags
posh fitta.

438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abs, kom igen.

439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Det var killen som dubbade oss
in till din mamma

440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
om våra mycket bra falska ID.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- Han har förändrats.

442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Det har jag också.

443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Jag kom tillbaka för att träffa dig
efter min första turné.

444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Jag ville bara be om ursäkt.

445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Men du hade flyttat in
med James Bradley.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- Vad förväntade du dig att jag skulle göra?

447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Sitt och längtar efter dig
medan du sjöng kärlekssånger

448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
om andra kvinnor?

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Varje låt handlade om dig.

450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Allvarligt?

451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Din idiot.

452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Åh, förlåt, förlåt, my bad.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Ah.

454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Oj! Paxman!

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Det här är en förödelse.

456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Vi måste gå tillbaka
till det vi vet.

457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Nej, titta. Jag vet timingen
var lite ledig,

458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
men vi förändras inte
hästar mittströms.

459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
– Nej, det är precis det
vad vi gör.

460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Nästa träning, vi åker
tillbaka till Highland Mary.

461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Bloody Disco Morris.

462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Är du okej, kompis?

464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
– Nej, tror jag
Jag har hjärnskakning.

465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Hur mycket ska jag
sikta på, bara?

466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Ungefär två och ett halvt.

467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Är det verkligen?

468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Okej, låt oss göra det här
och komma hem.

469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Åh, shit.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Killar!

471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Åh, inget smutsigt sätt.

472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Absolut inget smutsigt sätt.

473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Gå av det!
Gå ner!

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Skäm inte ut dig själv,
kompis.

475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- Nej! Du har redan tagit tv-apparaterna.

476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Du förstår inte min musik.

477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- Jaha?

478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Du och vems armé?

479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Den här.

480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Lämna det där det är
eller så knuffar vi de här pinnarna

481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
där solen inte skiner.

482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Och jag menar inte Bristol.

483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
– Du vek ihop som en solstol.

484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
– Du ser var de ville
att sätta pinnen.

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Jag måste sätta mig ner
och kör hem, kompis.

486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Jag ringer inte till huvudkontoret.
Du kan.

487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Tack för det, grabbar.

488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Jag brukar erbjuda
du en pint på huset,

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
men jag har inget utkast.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Jag har flaskor,
och jag har sprit.

491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Alla Benylin.

492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Tja, om någon
känner mig modig nog,

493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Jag skulle kunna göra
med en åsikt om detta.

494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- Vad är det?

495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
– Det är en traditionell
enkel-infusion mäsk stil,

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
med dubbeltorkad
East Kent Golding humle

497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
i en blandning av irländsk malt.

498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Jag tar mina chanser.

499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Är du försäkrad?

500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Varsågod.

501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Crikey, det blir hårstrån
på ditt bröst.

502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Vill du prova, pappa?

503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Nej, jag är inte sugen.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Jag ska ge det ett försök.

505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Varsågod.

506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Varsågod.

507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Skål.
- Skål.

508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Åh... Det borde serveras
i ett sherryglas.

509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Kom igen.

510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Kom ihåg vad farfar
brukade säga.

511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"Det är inte rättvist att döma en pint
tills du har sänkt några."

512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Ja, sant.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Okej, ställ upp dem.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- Okej!

515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Hell's Bells?

516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- Hell's Bells!

517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Jag har det.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Jaja!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Hej, du skrattar inte nu,

520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
är du, Christian?

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Morgon, underbart.

522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Hur mår du?

523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ahh.

524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Som något Keith Richards
hostade upp.

525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Förlåt, kompis.

526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Det var ett misstag.

527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Det var ett gift,
är vad det var.

528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Titta, jag skyller på
Farfars handstil.

529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Måste ha varit en trea,
inte en åtta.

530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Åtta vad?

531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Pund socker.

532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- Du lägger åtta pund socker
in i en brygd?

533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Det skulle kunna klassas
som mordförsök.

534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Tja, du smakade säkert
som du gick?

535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Nej då.

536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Åh, berätta det inte för mig
du är jättebra.

537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, hur mår du
att brygga en öl

538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
om du inte ens kan dricka en?

539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Okej, titta.

540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
Jag körde ihop.
Det gjorde jag.

541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Men jag tror att jag håller på
något speciellt den här gången.

542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
En mild ale farfar
arbetade på

543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
innan han gick bort.

544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
Ett livs arbete kanaliserat
till en vinnande öl

545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
det fick han aldrig chansen till
brygga.

546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Jag menar, vi gör det här rätt,

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
inte bara kunde vi börja
gå med vinst,

548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
men vi kunde komma in
CAMRAs sydväst

549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Regionala provningar med det.

550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Snälla sluta prata.
- Nej.

551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Kvalomgångar
hålls här

552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
i byn på festen.

553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Sedan är det final
i London i augusti,

554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
och... kolla detta.

555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
Vinnarna av
2010 Bästa bitter kategori

556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
var ett mikrobryggeri,
precis som vi.

557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
De fortsatte med att sälja slut
till Budweiser och slå betala smuts!

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Jag menar, bryggeri
i vårt blod, Jake.

559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Om Pritchard kan göra det,
varför kan vi inte?

560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Samma anledning som du
kan inte skriva en hitlåt till.

561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Hej?

562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Ja. Jag är på väg.

563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy är avstängd
från skolan

564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
för att kasta en drink
hos en annan elev.

565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.

566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Vad?

567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Det ska du vara
gör naturvetenskapliga läxor.

568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
– Bryggning är en vetenskap.

569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Bli inte smart mot mig.

570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Det är jag inte.
Det är vad farbror Cal sa.

571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- Hon läser, kompis.

572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Glas halvfullt och allt det där.

573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- Åh, för guds skull.

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Pappa, du svor blind
du hade varit i kontakt

575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
med hypoteksbolaget.

576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Åh, ja, jag glömde.

577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
– Att glömma en skuld
betyder inte att det glömmer dig.

578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Okej,
du hittar mig ett pengaträd,

579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Jag går och skakar den.

580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Pappa, det står här att vi har det
fick 14 dagar på sig att hitta 10 tusen

581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
eller så börjar de
återtagandeförfarande.

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Något kommer att dyka upp,
det gör det alltid.

583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Så det gör jag inte
vet verkligen hur man säger detta

584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
utan att låta
som en 16-åring igen,

585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
men jag skrev den här låten åt dig.

586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Jag hoppas att du gillar det.

587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Jag ger dig tre tusenlappar
för det.

588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Fem.
- Fyra.

589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Jag vill ha en signatur
för härkomst.

590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Hjälper till med eventuell framtida försäljning.

591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Men jag säljer den till dig.

592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- Det är en affär, kompis.

593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Inte ett museum.

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Jag är ledsen, underbara.

595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- Vad är det?

596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
– Min investering
in i vår framtid.

597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Jag trodde du sa
var du skinnig?

598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Sålde min gitarr.

599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Där går du.

600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Berättade för dig
något skulle dyka upp.

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Ja, det är bara
briljant, alltså.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Nu förut
du kunde inte ens säga hans namn.

603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Nu är du i hans ficka.

604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
Pengar är pengar, Jake.

605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Bra gjort, Cal.

606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
du vet,
du har en riktig talang

607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
för att göra allt om
du.

608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
– Nej, det handlar om att tjäna pengar.

609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Och om sex veckor,

610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
vi har ytterligare 180 liter
öl att sälja.

611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Ja, bara om det är drickbart.

612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
Och att döma
av den sista pint du bryggde,

613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Jag hyser inte mycket hopp.

614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Ingen skapade dig
sänk sju av dem.

615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- Slutsatsen
är vi har skulder på bolån

616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
kommer ut ur vår röv,
jävla kommunalskatt,

617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
värme, el, vatten.

618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
Listan fortsätter och fortsätter.

619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
– Jag försöker bara hjälpa.

620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Hjälp?

621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Vi har behövt din
hjälp i åratal.

622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
Och du väntar
tills du har slut på pengar

623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
och bli helt
jävligt värdelös

624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
att dyka upp på din vita häst.

625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Nu, jag är ledsen, Cal.

626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Titta, ingen är mer stolt
av dig än mig.

627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Men medan du har svunnit
om att vara en rockstjärna,

628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Jag har varit här och försökt
att hålla ihop allt.

629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
Och vad har jag
visa för det?

630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Du har Romy.

631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Ja, tja...

632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
detta är fortfarande inte tillräckligt.

633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Tja, om du får
några ljusa idéer...

634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
vara min gäst.

635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Det här är Rural FM,

636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
där får jive
och traktorstämning.

637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
David Ray Jenkins här
med en Birchbury bomb.

638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Ikväll, The Drovers Arms--
på något sätt fortfarande öppen för handel--

639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
är värd för en pub-comeback

640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
för lokal one-hit wonder
Cal Harley.

641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Kommer du ihåg honom?
Inte jag heller.

642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Men för de som gör det,

643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
huvudet ner och ha
en Bacardi breezer eller två.

644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Jag tror inte på det.

645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Vad?

646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Det är The Drovers.

647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Brinner det?

648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- De har jävla kunder.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
– Kunder?

650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- Det är en syn
Jag trodde aldrig att jag skulle se.

651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- Vad kan jag få för dig?
- En halvliter till, tack.

652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley!
- Varför hänger du inte på?

653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Vad gör han?

654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Vad är det?

655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Vi har gott om vin,
damer.

656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Nej, det är--
- Jake.

657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Åh.
- Kom hit!

658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Du sa kom upp
med en ljus idé.

659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Ja.

660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Snälla, sjung igen.

661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Ja.

662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
– Så, det är så det är
att ha beundrande fans.

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
De ser intensiva ut.

664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- De ser sig omkring
en Bacardi breezer

665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
bort från att tappa
deras trosor.

666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Ja, skyll inte på dem.

667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Jag kan ha varit det
genom förändringen,

668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
men jag skulle ändå ge honom en.

669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Mamma!
- Vad?

670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Jag säger bara
vad vi alla tänker.

671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Hej, vart ska han?

672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
– Jag ser inte lika desperat ut
som det, gör jag, mamma?

673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Ja.

674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Cal?

675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, är du okej?

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, vad händer?

677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Vad händer?

678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Är du tillbaka på det igen?

679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Vad är det som händer?

680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Jag har en panikattack.

681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- Nåväl, kom igen, det här är ingen tid
att få scenskräck.

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Vi tar mer pengar
där inne ikväll

683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
än vi har hela året.

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Ta bara några djupa andetag.

685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Nej, han kan andas senare.

686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Just nu behöver han
att komma tillbaka dit.

687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Du vet, blanda ihop det,
sätta upp en show.

688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Jag kan inte.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Jag är inte den personen längre,
kompis.

690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Tja, bara låtsas.

691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- Jag mår inte bra, pappa.

692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- Vad menar du?

693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
– Jag blev sektionerad.

694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Jag hade mått dåligt
ett tag...

695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
och sen när jag hörde
Mamma hade dött,

696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Jag nyss bara upp.

697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Jag hatade mig själv så mycket
Jag var tvungen att få det att sluta.

698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Fortsätt.

699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
– Jag försökte ta livet av mig.

700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- Helvete, kompis.

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- Jag ville bara att det skulle sluta...

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
allt.

703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- Varför ringde du inte oss?

704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
– Jag skämdes.

705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Din dumma jävel.

706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Din dumma, dumma jävel.

707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
– Jag är ledsen att jag var fegis.

708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Nej, det är du inte.

709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Det går inte en dag
när jag inte tänker

710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
om att göra samma sak.

711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Det enda som stoppar mig
är röran jag skulle lämna efter mig.

712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
Och du är ingen fegis.

713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Du är min pojke.

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Han såg... trasig ut.

715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- Det är vad som dricker
och droger gör det.

716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- Han fick ett nervöst sammanbrott,
Ed.

717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Sedan när har du brytt dig?

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
– Oavsett vad du tycker
om honom,

719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
du måste hålla med
det som har hänt

720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
för den familjen är tragiskt.

721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Tragedier händer
i familjer hela tiden.

722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Jag har förlorat mina föräldrar.

723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Det händer skit.

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Jag behöll den här åt dig.

725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
– Det var en vacker gudstjänst.

726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Ja, det var det.

727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
– Precis som mamma ville ha det.

728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Alla ord,
alla läsningar...

729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
alla låtarna.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Tack, pappa.
- Ja, kompis.

731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- Vad är det här, happy hour?

732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
– Det var mycket gladare
innan du kom in.

733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
Vad vill du?

734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
– Jag vill köpa krogen.

735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
– Den är inte till salu.
- Sakta ner, pappa.

736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Låt oss höra vad han har att göra
säga.

737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- Vi vet alla
detta är en döende handel

738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
utan ordentlig
ekonomiskt stöd.

739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- Han har inte fel.
- Håll dig utanför det här.

740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
– Men 50 sådana här ställen
stänga varje månad.

741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Tur för dig,

742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
det finns utrymme i min portfölj
för Drovers.

743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
Till ett rimligt pris.

744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Vi behöver inte dina pengar.

745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Åh, ja, jag hörde.

746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Du ska försöka
och brygg dig ur detta.

747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Du vet, skapa en öl

748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
är inte som att skriva
en kaxig poplåt.

749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
Det tog min familj 140 år
för att perfekta den perfekta pinten.

750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Lyssna,
du vann ett par priser.

751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Så som jag ser det,
du lägger siden på en get,

752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
det är fortfarande en get.

753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Är det?

754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Om du tror att du kan göra bättre,

755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
varför kliver du inte upp
och bli dömd?

756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
– Ja, det är precis vad vi
kommer att göra, Edward.

757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Så vi ses kl
CAMRA regionala provningar.

758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Hur gillar du det?

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Det verkar som att du inte är det
den enda som flög

760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
över gökens bo.

761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Säg det igen.

762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Lämna det.

763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Du har brutit min näsa.

764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Nej, kompis.

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
Din mun gjorde det.

766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Väl?

767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
– De anklagade mig för ABH.

768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Säljerade mig till slutet
i månaden.

769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Förlåt, grabbar.
Bästa jag kunde göra.

770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Men du kanske vill
för att lugna ner saker och ting

771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
lite, eller hur?

772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Lite tjafs här,
våldsamma övergrepp där.

773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
Folk kommer att prata, du
vet.

774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- Vi höll inte på.

775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
Inga,
självklart var du inte det, kompis.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
Hur som helst, tänk på hur det går, grabbar.

777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Skål, Jim.

778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Det var vi inte.

779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- Sade inte att du var det.

780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Nu måste du verkligen försöka

781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
och få ditt humör
under kontroll, pappa.

782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Inget fel på mitt humör.

783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hej! Se vart du ska,

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
du knullar!
- Du är skiten.

785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Åh, ja, det är bra att komma
från en man klädd som en...

786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
gelé baby.

787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Det är inte humöret.

788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Det är bara att vara oförskämd.

789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Kom igen, låt oss åka hem
och sätt igång.

790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- På vad?

791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- På brygden.

792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
Jag har inte den jäveln
vinna ytterligare en tävling

793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
och gnugga näsan i den.

794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Coolt, pappa.

795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Titta vad jag har hittat...

796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
går igenom
din mammas saker.

797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Vad fan är det?

798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Farfars bryggpinne.

799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- Det är för att röra om
vörten med.

800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Det tillför syre,

801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
kickstarter
svampens jästceller,

802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
förstärker smakerna.

803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Pappa, det här kommer att ta
ölen till en helt ny nivå.

804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Förlåt, har ni två
gått mentalt?

805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Vi måste åka till Pritchard,
ber honom att släppa anklagelserna,

806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
och be att han ska göra det
köper fortfarande denna pub.

807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- Vi har inget att sälja,
Jake.

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Vi kommer att ha tur
om vi lämnar denna plats

809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
med inventarier och tillbehör.

810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Se nu, vi har
tillräckligt med pengar för att få oss över

811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
fram till CAMRA-provningarna.

812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Om det går bra,
vi kvalificerar oss till finalen,

813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
då kunde vi lätt locka
några investeringar,

814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
som Cal sa.

815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Pappa, Cals öl passade inte
för mänsklig konsumtion.

816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
– Jaha, då lär vi oss
från sina misstag

817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
tills vi får rätt.

818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Din farfar alltid
brukade säga att öl

819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
är 90% vatten
och 10% magi.

820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Ooooh! Abra-bloody-cadabra.

821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Jag kan inte tro det
det har kommit till detta.

822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Lördag kväll, och det är vi
tittar på en berusad geriatrik

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
gå planlöst
runt i cirklar.

824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Standard utekväll med
Paxman.

825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
– Men varför kan vi inte bara använda
kranvatten som alla andra?

826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- För att farfarsfar Ted
sa att det inte är meningsfullt

827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
att brygga en levande öl
med dött vatten.

828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Ja.
- Det stämmer.

829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Jag menar, kemikalien
behandlingsprocessen

830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
dödar alla dåliga saker,

831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
men zapar också mineralerna
och näringsämnen.

832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Åh, mina händer rycker.

833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- Det är för att du inte har gjort det
har druckit ännu.

834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
Spöet ljuger inte.

835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Åh, där går vi.

836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Ja, det är här vi gräver.

837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Bara här.

838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Okej, ja,
om du inte kan slå dem,

839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
du kan lika gärna gå med dem.

840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Precis där.

841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Jag tror att vi kommer att behöva
något kraftigare än så,

842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- inte du?
- Ja.

843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Fortsätt med det, Harry.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Det är så.

845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Fortsätt komma.

846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Fortsätt komma.

847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Det är så.

848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Fortsätt med det, Harry.

849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Va där.

850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- Vad var det?

851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Jag har en bra idé.

852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Du behöver en ny pinne, kompis.

853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Tja, om hjärnor beskattades,

854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
du skulle få rabatt!

855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Du klippte bara
den jävla elektriken.

856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Förlåt.

857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Vi letade
för den gamla våren.

858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Åh, varför sa du inte?

859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
Mammas hus har alltid varit det
på brunnsvatten.

860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Bryggning grunderna.

861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Gör mig en tjänst;

862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
se till att du mäter
det sockret ordentligt den här gången.

863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Min kropp orkar inte
ytterligare fem dagars baksmälla.

864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Jag fattar inte.

865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Varför går vi
till allt besvär

866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
att hitta rent källvatten

867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
filtreras igenom
lokal kalksten,

868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
sen går du bara och dumpar en
ladda

869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
av gammalt importerat bearbetat socker
i den?

870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Jo, jästen har fått
att mata på något.

871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Skulle kunna använda pappas honung.

872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- Egentligen,
det är en bra idé.

873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Det var vad munkarna använde
att göra med deras mjöd.

874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- Jag menar, vi måste fråga
deras tillstånd.

875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Vadå, munkarna?

876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Bina.

877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Kom nu ihåg att de här är
känsliga varelser, okej,

878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
så om de blir upprörda
eller känner sig kränkt,

879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
kupan kommer att svärma och försvinna.

880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Så håll avstånd.

881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
Och under inga omständigheter,
svära eller häda.

882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- Det är hälften av
mitt ordförråd är borta.

883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Hej, bidrottning.

884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Hej, arbetsbin.

885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Det är jag Jake.

886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Nu är jag här för att be om lov
att använda din dyrbara honung

887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
för vår familjeöl.

888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Din gåva till världen
pollinerar blommor,

889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
vårt pollinerar människor.

890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- De nynnar.

891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Det är ett gott tecken.

892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Åh, bra. Trevlig.

893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Oj! Jesus Kristus!

894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
Biet bara bet mig!

895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Snälla berätta
du dödade den inte bara.

896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Jag hoppas att jag gjorde det.

897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Det bet mig.

898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Shit, det finns en
på din axel.

899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Vad?
- Det är en på din axel.

900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Lugna dig bara.

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
jäveln,
så jävla ont!

902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
– Kan alla
snälla sluta svära?

903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Det är fortfarande att svära.

904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Tja, sedan
när var bin tvåspråkiga?

905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
– Jag kan känna det.
Få det därifrån.

906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Det är på mig.
- Okej. Okej, lugna ner dig.

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
De känner din energi.

908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Jävla! Ah!

909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Åh, jävlar.
– Jag är täckt av dem.

910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- De svärmar förbannat!

911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- Ah! Åh, herregud!
- Spring!

912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Så det är ett nej
från bina då?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Fin bärnstensfärgad nyans.
- Ja.

914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.

915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
Aroma är inte dålig heller.

916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Ja, jag får, eh,
jordigheten... citrusen....

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- Hur är det med smaken?

918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Åh ja.
Det håller bra, det.

919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Ja, sötman
av honungen kommer igenom,

920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
pärondroppsesternoterna,

921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
och... en liten ledtråd
av smörkola.

922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Få dina läppar runt det.

923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Äh, öh, öh, öh.

924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Åh, det är härligt, alltså.

925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Jag ska berätta vad.

926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Det är en pint din farfar
skulle vara stolt över.

927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Åh, shit. Abi.

928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Kom igen, du.

929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Låt oss gå och se
om fröken Stockton

930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
kommer att låta dig tillbaka i skolan.

931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
– Det är väldigt trevligt, alltså.

932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Jag ska ha en till
liten droppe av det.

933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Du fyller på henne, pappa.

934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Jag har goda nyheter.

935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Nu när du har
hade din bedömning,

936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
de kommer att låta dig
tillbaka till skolan.

937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Fantastiskt!

938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Men det finns
några spelregler.

939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Du måste ta dina mediciner,

940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
okej?
- Ja, ja, ja.

941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- Och snälla, för mig,

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
försök ge dina läxor
in i tid.

943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Ja.
- Färdig, okej?

944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Du kan inte bara sluta
mitt i en mening.

945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Du måste nå
en slutsats.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Ja, affär.

947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- Och, Romy,
ingen klippning av Matildas hår.

948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Jag hör att du satte Romy
att jobba också.

949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Ja,
hon är i princip chefen nu.

950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Vi är alla bara
arbetar för henne.

951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Att ge henne något roligt
att fokusera på har helt klart hjälpt.

952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Det har hjälpt mig också.

953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Vi alla, tror jag.

954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
– Jag minns första gången
Jag gick in här.

955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- Ja, många första
hände på denna plats.

956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Första spelningen.

957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Första dansen.

958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Första pinten.
- Första pinten.

959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Farfars solståndsspecial.

960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. Den längsta dagen förvandlades till
den längsta natten i mitt liv.

961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Åh, jag minns.

962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
En pint i och du frågade mig
att vara din pojkvän.

963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hm. Du frågade mig.

964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Nej.
Nej, det var definitivt du.

965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- Måste ha varit det
ölen pratar.

966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Måste ha varit det.
- Hm...

967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- Hur som helst, om du inte hade frågat,
Det skulle jag ha gjort, så...

968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
spelar ingen roll.

969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- Bäst att gå.

970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Jag lyssnade på din sång.

971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
Det var vackert.

972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Välkommen
till den första stora sommarfesten

973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
och Campaign For Real Ale's
regionala provningar.

974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Vi är här för att prova öl
och boogie.

975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Ingen boogar bättre
än lokala legender Hell's Bells.

976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Okej, det här pågår
TikTok.

977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
– Jag älskar en man i uniform.

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Du älskar allt med en
puls.

979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Låt oss hoppas deras öl
är bättre än deras dans.

980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- Kom igen, Ed.
Det är bara lite kul.

981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
– Kul ska bli att se den där ligisten
inlåst i fängelse.

982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Kunde alla lokala bryggare

983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
och real ale-entusiaster

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
snälla gör deras väg
till huvudtältet

985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
för CAMRAs regionala provningar.

986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
– Här kommer de.

987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Åh, The Drovers!

988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
Värsta puben i Storbritannien

989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- tävla om det bästa ölet.
- Ja.

990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Ni är stolta över er själva
som real ale-entusiaster.

991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Tja, det här är lika verkligt
som det blir.

992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Bryggas på
Drovers Arms lokaler,

993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
med hjälp av lokala källor
naturliga ingredienser

994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
och 100% hemlagad.

995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Som stugpajen?

996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Det är inte den här
från frysen.

997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Den här är från hjärtat.

998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Så vem av er är bryggaren?

999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
– Det är en familjeangelägenhet.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
Och vad heter ölen?

1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Drovers.

1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
– Nåväl, låt oss hoppas smaken
är mer inspirerad än namnet.

1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
– De ser bra ut
ur deras djup.

1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Äh, Harleys
skulle vara ur deras djup

1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
i en droppbricka.

1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Tack.

1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Vi önskar dig lycka till.

1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- Okej.

1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Snygg, den här.

1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Eftermiddag, mina damer.

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Vad har passerat dina läppar idag?

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- Det är lite framåt, Wilf.

1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- Jag har sagt till dig, Dawn,
Jag är inte intresserad.

1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Det är din mamma jag är ute efter.

1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Tja...

1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Du borde prova
Drovers nya brygd.

1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
halkar ner liksom
en hemlängtan mullvad.

1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
God eftermiddag,
mina damer och herrar.

1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Vi har smuttat,
sög och njöt

1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
vissa absolut
barnstorming öl idag.

1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Så låt oss hoppa till det
och komma till den första kategorin,

1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Bästa bitter.

1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Representerar sydväst
i riksfinalen

1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
för tredje året i rad
med deras senaste erbjudande,

1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,

1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
är våra lokala legender,
Pritchards bryggeri.

1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- Och representerar sydväst
i kategorin Special Bitter,

1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
det är Hoptamystic.

1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Går vidare nu
till kategorin mild,

1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
men inte på något sätt ödmjuk...

1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Representerar sydväst
i årets riksfinal

1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
vid deras första försök--

1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Jag kan inte riktigt tro
Jag säger det här

1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
men kredit där kredit förfaller--

1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
bryggt här
i just denna by

1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
från Drovers Arms Brewery,
det är Drovers!

1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- Fortsätt, Mick!

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Åh, herregud!

1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
– Vi ser fram emot att se
alla vinnarna

1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
i riksfinalen
i London.

1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- Oj, titta.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Grattis.
- Tack.

1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Hej, Edward.

1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Jag antar att vi ses
i den stora röken.

1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- Vi ses där bak
av en fängelsebil mer lik.

1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Hoppas du
gå med din far?

1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Kanske kan du få
ett allrum.

1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, det räcker.

1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Jag vet inte varför du är det
försvara tävlingen.

1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- De är ingen konkurrens.

1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Ni är alla med
olika kategorier.

1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Ni är alla vinnare.

1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Jag börjar bli lite sjuk
av detta.

1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Förlåt.

1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman?

1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Jaha?

1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- Kan du hjälpa mig
med mina läxor, tack?

1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Trodde du hade fått sparken
från skolan.

1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
– Nej, de släppte in mig igen.

1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Vad är frågan?

1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- Vi jobbar
på Romeo och Julia.

1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Älska eller hata?

1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Vilket är starkare?

1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Familjefejd
kontra ung kärlek.

1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Hur ung?

1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- Tja, Juliet var 13.

1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
– Tror du inte
hon är lite ung

1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
för allt det där med kärlek?

1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Ja.

1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Först är du för ung,
nästa sak du vet,

1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
du är för jävla gammal.

1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
När det är dags, Romy,
tjata inte om.

1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Det är mitt råd.

1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Vi borde gå, pappa.
- Ja, jag vet.

1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Bara att komma in lite
en pickle med detta här.

1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Din mamma brukade göra min slips.

1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Jag kommer så långt, och sedan
allt går på rullar av bomull.

1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- Okej.

1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Låt oss ta ett försök.

1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- Du älskar fortfarande Abi,
inte du?

1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- Jag slutade aldrig, pappa.

1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Jag är inte tillräckligt bra för henne.

1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Det är du självklart.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Jag vet att du har varit i helvetet
och tillbaka, kompis,

1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
men du är en bättre man för det.

1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Titta vad du har gjort där.

1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Jag ser ut som en jävla nallepojke.

1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Du ser bra ut.
Kom igen.

1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- Kan den anklagade stå?

1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, det har du varit
befunnits skyldig till misshandel,

1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
orsakar verklig kroppsskada.

1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Vi har tagit hänsyn
din tidiga erkännande av skyldig.

1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
Det är erkänt
av domstolen.

1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Tyvärr nivån
av våldsamt uppsåt som du visade

1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
kan inte ignoreras.

1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Jag dömer dig därför
till sex månaders fängelse...

1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
avstängd i två år.

1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Hur gammal var du
när träffade du Nana för första gången?

1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
Jag var 25.

1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Det kostade mig åtta pund att få
till Glastonbury det året.

1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Det var de bästa pengarna
Jag har någonsin spenderat.

1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison
var toppen av räkningen.

1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Men den verkliga rubriken
var din mormor.

1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
På väg tillbaka,
jag och några kompisar,

1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
vi stannade här
att se soluppgången.

1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Men jag såg något
mycket vackrare.

1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Din Nana, min Sarah,
hon var precis där,

1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
sång och dans
med ett gäng av hennes vänner.

1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Efter ett tag började vi prata.

1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
Vi slutade inte på 40 år.

1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Titta på den utsikten dock.

1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Det förändras inte.

1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Det verkar som att tiden stått stilla.

1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Det är bara synd
att livet inte kunde, eller hur?

1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Kan du hålla det, älskling?

1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Älskar dig, mamma.

1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Du flyger fritt, min sångfågel.

1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Mamma, inte alla
i denna by

1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
har en affär.

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- Åh, det är mer i det
än man ser.

1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Vad sägs om den där Mary?
- Harry?

1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Går till kyrkan.
- Kyrkobesökare? Mindre kyrka,

1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- fler besökare, om du frågar mig.
- Harry!

1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Titta på de där fingerbuketterna

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
hon försörjer cricketen.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- Varför är tunnluckan öppen?

1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Vad?

1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Åh.
- Nej, nej, nej, nej.

1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Bastards.

1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Här. Drick lite vatten.

1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Nej, skotte.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Verkligen?
- Ja, skotte.

1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Det hela är förstört.

1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Mash tun, jäskar.

1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Gjorde mycket.

1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- Bryggan?

1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Drägg.

1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- Morfar!

1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Pappa? Pappa! Hej!

1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Hej, hej, hej!

1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, ring en ambulans.

1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- De kommer att ta för lång tid.

1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Morfar.

1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Det är okej, Roms.
Roms?

1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Jag behöver en åtkomstkod
för en DFIB-maskin, tack.

1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Noll, sex.

1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, älskling,

1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Jag behöver att du kommer tillbaka
från det, okej?

1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Vi har en ambulans
på väg, okej?

1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Allt kommer att ordna sig,
Jag lovar dig.

1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Bara för att meddela dig,

1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
kirurgen gör en
akut koronar angioplastik

1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
för att förbättra blodtillförseln
till hans hjärta.

1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Om hans tillstånd stabiliseras,
hon sätter in en stent.

1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Om?

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- Han tar emot
den bästa sjukvården.

1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Jag håller dig informerad
av eventuella utvecklingar.

1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Tack.

1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Hallå?

1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Hej, Cal. Det är Dawn.

1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Dawn Higgins.
- Hej.

1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
– Titta, det är nog ingenting
men, eh,

1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Jag såg Harry komma ut
baksidan av Drovers tidigare,

1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
och jag bara--
han såg väl skiftande ut.

1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Vad?

1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
– Jag tänkte bara
du borde veta.

1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Åh--

1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Cal?

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Cal!

1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Om min pappa dör,
du har blod på händerna.

1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Vet inte vad
du pratar om, kompis.

1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Whoa, whoa, whoa!

1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- Kom ur det, Wilf!
- Okej.

1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
– När han såg källaren
hade blivit vandaliserad,

1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
han fick en hjärtattack.

1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Den ölen var allt vi hade.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
Och nu kämpar han
för sitt liv,

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
liggande på ett operationsbord.

1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- Jag... Jag är ledsen, Cal.

1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Men vad har det här
att göra med mig?

1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Gör det inte!

1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Någon såg dig, Harry,

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
smyger ut på baksidan
av puben.

1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- Är det sant?

1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- Varför?

1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Du kan fortfarande inte vara avundsjuk.

1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Berätta varför

1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Jag borde inte väcka åtal.
- Cal--

1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- Berätta varför jag inte borde
förstöra ditt liv

1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
som om du förstörde vår.

1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, jag har en familj--
- Säg mig, Harry!

1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard betalade mig.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Han är full.

1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Han vet inte
vad han pratar om.

1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Din lögnaktiga kuk.

1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- Gå väldigt försiktigt, Harry.

1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Jag hade inget med detta att göra.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Jag ger dig mitt ord.

1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Se, grejen är att

1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
vi alla vet
vad ditt ord är värt.

1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
Och samtidigt en massa saker
har bytt om här

1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
medan jag har varit borta, du...

1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
du ljuger precis,

1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
fusk liten råtta
du har alltid varit.

1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, jag hade ingenting att göra--
- Gör det inte.

1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal!
- Kom igen.

1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Prata med mig.

1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Låt mig bara ta dig.

1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
– Jag hade precis börjat
att lära känna honom igen.

1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Varför lämnar vi alltid saker
tills det är för sent?

1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Det är det inte.

1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.

1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Jag är glad att kunna säga
din fars operation

1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
var en framgång.

1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Vi ska nu flytta honom
ner till intensivvårdsavdelningen.

1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Tack.

1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Den här låten tar tillbaka
många minnen.

1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hej.
- Hej.

1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Vilken tittar du på?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
– Jag minns den kvällen.

1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Som om det var igår.

1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Gud, jag var så nervös.

1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
– Jag var en soss
för en kille med en gitarr.

1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Borde nog inte ha gjort det
sålde min då.

1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
– Vi ser så unga ut.

1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Vi ser glada ut.

1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Det var vi.

1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Jag har slösat bort så mycket tid.

1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Jag vill inte slösa mer.

1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Morgon.

1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Morgon.

1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Farbror Cal, vet du...

1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Åh. Hej fröken.

1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Hej, Romy.

1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Vi har det så svårt.

1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Jag lämnar det här bara.

1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Det är min läxa.

1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
I tid.

1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
Det är kärlek, förresten.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Inte hat.

1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Vad är det?

1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeo och Julia.

1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Åh, tjafsa inte om.

1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Det är slutsatsen.

1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Ja...

1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Äh-ha...

1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Okej.

1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Okej, tack.

1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Vad sa de?

1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
– Det spelar ingen roll
vi har kvalificerat oss till finalen.

1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
De kommer inte att ge oss
ett företagslån

1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
för ett nytt mikrobryggeri.

1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- Vad sägs om en
crowdfunding sida?

1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
Folk samlar in tusentals som
sätt.

1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- Vi har inte tillräckligt med tid,
fröken.

1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Ja.

1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Vi måste börja brygga
i slutet av veckan

1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
att ens ha en chans att ha
en öl klar i tid.

1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Glöm tävlingen.

1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Det är över.

1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Vi har kört ur vägen.

1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
Puben är inte hållbar.

1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Okej, låt oss göra det här!

1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Samlas runt.

1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Gud gav oss två händer.

1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
En för att hjälpa oss själva.

1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
Den andra för att hjälpa andra.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- Och vi är här för att hjälpa till.

1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- Jag är verkligen ledsen
för det jag gjorde.

1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Jag vill hjälpa till att sätta saker
rätt.

1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Så vi har haft en pratstund,

1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
och byn skulle vilja
att köpa ett nytt bryggkit till dig.

1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard försökte
för att övertala oss att investera

1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
i ett kapplöpningshästsyndikat.

1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
– Men vi satsar hellre
nära hemmet.

1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Det är sex tusen
femhundra

1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
och fyra pund där.

1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
– Jag vet inte vad jag ska säga.

1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Det här är... det här är så generöst.

1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Tack. Alla ni.

1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Men du förstår
för att få ett bryggkit

1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
som är kapabel att producera
volymen vi behöver...

1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
du tittar på 15 tusen.

1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Femton?

1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Jag fixar resten.

1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Meningslöst att det samlar damm
under mig madrass.

1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman,
det är nästan nio tusen.

1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Åttatusenfyrahundra
och nittiosex för att vara exakt.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Varför skulle du göra det?

1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
– Jag är utestängd från varje krog
från Minehead till Mendip.

1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Vart ska jag annars ta vägen
en jävla pint?

1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Rätt, det stämmer.

1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Hej, morfar.

1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Hej älskling.

1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- Hur mår du?

1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- Mycket bättre.
Redo att komma hem.

1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Vad i helvete
har du kommit som?

1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Är jag tillbaka på morfinet?

1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
– Vi behövde en övertygande
marknadsföringshistoria för ölen

1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
som ger genklang
med vår familjehistoria.

1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Vad,
att vi alla skäller galna?

1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Att vi är ättlingar
av förare.

1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
– Pappa, alla framgångsrika varumärken
har en historia,

1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
och vår går tillbaka
tvåhundra år.

1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
– Så vi ska ta
den traditionella vägen till marknaden

1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
och visa de där CAMRA-domarna
vad vi alla handlar om.

1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Det skulle din mamma vara
så stolt över er två

1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
kommer samman så här.

1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Det är det.

1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
Det är vad vi borde döpa om
ölen till.

1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
Jag känner mig som
en medeltida Uber-förare.

1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Denna outfit passar dig,
vet du?

1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Vi ser ut som statister
från Poldark.

1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Ska vi ha
betala trängselavgift?

1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Jag vet inte vad lagen är,

1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
men jag tror inte
vi kan åka i mörkret.

1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Jag känner att vi borde
har gått lite tidigare.

1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Ja, det gjorde vi inte riktigt
Tänk igenom detta, gjorde vi?

1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
– Jag hoppas de här hästarna
har mörkerseende,

1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
för jag kan inte se
en jävla grej.

1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Detta måste ha varit
hur det var

1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
för våra förfäder,
hundratals år sedan.

1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- Önskar du någonsin
var du född då?

1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Ibland tänker jag
det enklare livet

1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
hade passat mig bättre.

1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Nu glömmer du...
arbetshusen,

1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
gäldenärsfängelser...

1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
offentliga hängningar...

1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
potatissvält.

1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- Förutom dem.

1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- Klappen, det var flitigt...

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- För helvete!

1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Kolera.

1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Till och med ett glas vatten
kunde ha dödat dig.

1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
– De skulle ha kastat mig
in i Bedlam

1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
innan man kunde säga glad
piller.

1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Du vet att jag förmodligen
ändå skulle ha hamnat

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
gift med en galning.

1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Förlåt för allt det där.

1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Jag kan se
hur hon kunde lämna mig.

1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Jag kan inte förstå
hur hon kunde lämna Romy.

1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Du är en fantastisk pappa.

1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Ja, hon är bara nöjd
hennes farbror Cal är här.

1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Det är vi alla.

1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Älskar dig också.
- Det sa jag inte.

1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- Ja, det verkar Drovers
att göra en hel del uppståndelse

1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
med real ale-gemenskapen.

1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Vad händer, Instagram?

1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Här är vi i Big Smoke.

1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Vad fan
tänker de?

1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
De säger
de följer

1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
en traditionell väg till marknaden.

1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Ja. De får massor
av likes.

1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Åh, kommentarer och delningar.

1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Det är en Real Ale Awards,
inte en prydnadstävling.

1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
– Håll bara ölen flödande.

1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- Gillade du bara det?

1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Inte jag.
Mitt finger halkade.

1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Eftermiddag.

1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Hej.
- Drovers Arms, tagga oss!

1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.

1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Åh, gud, det här ser bra ut.
Var är baren?

1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- God eftermiddag.

1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Välkommen till den 35:e stora
Brittiska CAMRA Real Ale Awards.

1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Idag för första gången någonsin,

1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
två rivaliserande pubar
från Birchbury, Somerset.

1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
The Drovers Arms
och George Inn

1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
kommer att tävla mot
varandra att krönas

1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Champion öl
vinnare av Storbritanniens pris.

1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Jo, i en liten by
som din,

1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Jag föreställer mig att rivaliteter är djupa.

1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Är detta något
av en aggmatch?

1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
– En som går hela vägen tillbaka

1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
till Pitchfork Rebellion
av 1685.

1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- Äh, ja.
Edward Pritchards förfäder

1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
var trogna mot kronan,
men bönder gillar oss

1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
sa bullocks
till blåbloden.

1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Ja, och ge det
till de snygga knopparna.

1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Ja, ja, och det är precis

1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
vad vi ska
att göra idag igen.

1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Ja!

1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Vem är du?!

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Vem är du?! Vem är du?!

1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Vem är du?!

1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Vem är du?! Vem är du?!
Vem är du?!

1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
– Självklart den här tävlingen
betyder oerhört mycket

1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
till de goda människorna
från Somerset.

1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Tillbaka till dig i studion.

1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
– Det är inte bara en tävling.

1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
Öl har spelat en avgörande roll
och underskattad roll

1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
i förökningen
av vår art.

1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- På vilket sätt, Paxman?

1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
– Genom att hjälpa fula människor
haft sex sedan 32 f.Kr.

1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Går det här lite snabbare?

1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Okej, det är du
lite nära, kompis.

1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- Var fan är de?

1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Det var meningen att de skulle vara här
en timme sedan.

1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
- Har du kartor på din telefon?

1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
Jag vet inte
vart vi ska.

1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
Det är som en garderob
på hjul.

1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Förlåt, förlåt, heja, förlåt.
- Tack.

1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Ledsen.

1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- Kom igen, kom igen!

1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Hur länge har vi?

1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Äh, 20 minuter.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Detta är ditt sista samtal--

1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Nej.
Fortsätter att gå till röstbrevlådan.

1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
De har inte skrivit
i evigheter heller.

1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
– När de inte lyckas vinna något
och puben blir övertagen,

1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Jag ska köpa den på auktion
och lämna det bara tomt.

1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Varför skulle du göra det?

1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Så när de där kapporna
bli törstig

1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
och kom och knackade på min dörr,

1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Jag kan berätta för dem alla
med stort nöje

1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
de är spärrade.

1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
– Letar efter skyltar till Olympia.

1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Hästarna vet att vi är vilse.

1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Ja, vi har gått fel.

1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Det finns fortfarande inga tecken på dem,
va?

1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
– Nej, jag kollade på parkeringen.

1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Självklart gjorde du det.

1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- Det är bäst att de skyndar sig.

1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Domare går
att börja smaka snart.

1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- Det är som en kram i ett glas.

1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Det är rikt.

1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Den har karamelltoner.

1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
Det är verkligen upphetsande.

1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Ja, det är vad det är.

1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Signera. Olympia. Där är den.

1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Där, där, där.
- Jag ser där.

1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
– Spänningen ökar
medan vi väntar

1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
för mästarens resultat
Årets brittiska öl.

1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
jag har bredvid mig
två-tiden

1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Vinnare av Supreme Beer of Britain,

1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Pritchard
från Pritchard's Brewery.

1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Tror du att du kan vara det
den första bryggaren

1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
vinna trippelkronan?

1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
– Låt oss bara säga att jag letar
fram emot att skriva historia.

1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Ursäkta mig;
du kan inte parkera ett fordon här.

1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- Nja, det är det inte
ett fordon, kompis.

1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
Det är en häst.

1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Det är en
mästarklass i balans.

1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
Bitterheten, sötman.

1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
Det är som att gå på lina.

1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Det finns en känsla av fara.
– Ja, ja, ja.

1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Men det finns också en känsla
säkerhet där också.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Som om jag ramlade,

1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Jag vet att det finns
ett gäng brandmän

1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
väntar på att fånga mig
med sin stora studsmatta.

1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
– Mina tankar precis.

1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
En massiv studsmatta.

1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Massiva brandmän.
- Massiva brandmän.

1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Ledsen.

1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Drovers Arms.
Du är sen.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Vad höll dig uppe?

1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Highwaymen?

1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
– Nej, vi gick vilse.

1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Okej, vi gick verkligen vilse

1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
och så vaknade vi
sent i morse

1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
och hästarna
behövde vatten och...

1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
bara lite nervös.

1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Har du något emot om jag bara...

1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Åh, det är riktigt trevligt, det
är.

1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Håll käften.

1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Tekniskt sett, du--

1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Tekniskt sett,
du är diskvalificerad.

1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Om vi böjer reglerna åt dig,

1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
vi måste böja dem
för alla andra.

1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Vi vet att det är din tid
är dyrbar,

1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
men vet att vi har - vi har kommit
långt både känslomässigt

1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
och geografiskt
att brygga detta åt dig.

1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Och ja, vi kanske
har fallit lite platt,

1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
men det har inte den här ölen.

1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
Det är bra.

1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
Den är riktigt jävla bra.

1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
– Han kanske är klädd
som en fattig,

1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
men är du redo
att leva som en?

1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal kanske inte är miljonär,

1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
men åtminstone
han är inte moraliskt bankrutt.

1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.

1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Mmm, det är en besvikelse,
Jeremy.

1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
– Det är för omoget.

1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- Jag tror inte att den vet
vad det är ännu.

1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Ja, samtidigt,
det är för mycket.

1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mm.
– Jag gillar sylt.

1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
Jag vill inte bli jagad
av getingar.

1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Exakt.
Det är... det är...

1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
Det är...

1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Shit.
– Det är vad det är.

1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
Det är officiellt skit.

1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Kan alla konkurrenter

1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
vänligen gå till prisområdet.

1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
Prisceremonin
är på väg att börja.

1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- God eftermiddag, alla.

1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Vi är samlade idag
att erkänna det allra bästa

1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
i den brittiska bryggvärlden.

1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Ja, dessa trollkarlar
vört,

1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
maltmagikerna
som förvandlar vatten till förundran

1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
och hoppar in i lyckan!

1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Jaja!

1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Så utan vidare,

1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
årets Champion Beer
av brittiska vinnare är...

1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
I den gyllene kategorin,

1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pint of No Return,
Ironwood Ales.

1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- I kategorin Bitter,
Bästa bitter...

1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,

1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Pritchards bryggeri.
- Jaja!

1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Kom igen. Ja!

1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Självgod git.

1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Tack.

1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Stark bitter, byidiot,
Korn där bryggeri.

1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Specialitet,
Apokalypsens hoppmän,

1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Binghams bryggeri.

1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stouts - Malt Fiction,
Grumpy Geezer Ales!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- Och i kategorin Mild...

1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- Mammas stolthet,

1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Drovers Arms Brewery!

1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- Ja, gå in!

1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Vi kunde inte ha gjort det här
utan dig, kompis.

1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Åh, bra gjort.

1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Bra jobbat min älskling.

1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Snyggt!

1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
– Nåväl, grattis
till alla våra vinnare

1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
och innerliga sympatier
till alla våra förlorare.

1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Men det kan bara finnas en
högsta mästare idag.

1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Våra domare var eniga
i sin omröstning.

1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Alla höll med
att utseendet,

1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
doften och smaken
av detta öl var verkligen unikt.

1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
– Så är det med
stor tillfredsställelse

1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
att dela ut årets

1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Supreme Champion öl
of Britain Award...

1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
till The Drovers Arms,

1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
för deras milda öl,
Mammas stolthet.

1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- Det är fantastiskt.

1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Det var lätt arbete.

1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Först av allt,

1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
vi måste tacka
Drovers armé.

1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Vi älskar dig.

1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- Ni, ni...
du vet vad du gjorde

1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
och det kommer inte att glömmas.

1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
För det andra, varje konstform
behöver en inspirationskälla

1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
och bryggning är inte annorlunda.

1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- Mammas stolthet
är djärv, autentisk,

1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
vågad och full av hjärta.

1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Vår mamma var alla dessa saker

1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
och det är därför
vi dedikerar detta

1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
och vår öl till henne.

1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- Vi är bara ledsna
att hon inte kunde vara här

1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
att sänka en pint med oss idag.

1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Tack.
- Tack.

1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- Det finns ingen konspiration,
Edward.

1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
Faktum är, Hoppy-Go-Lucky

1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
var inte lika bra
som dina tidigare erbjudanden.

1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
– Man kanske borde fokusera
på att göra öl

1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
snarare än att skriva historia.

1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Du kommer att ångra det här.

1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Inte lika mycket som du.

1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Du är spärrad
från dessa utmärkelser.

1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Snälla, Pritchard's Brewery
är utmärkelserna.

1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Kom igen, låt oss gå.

1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- Åh, släng av dig, din jävel,
och gå och brygga lite cider.

1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- Alla,
det här är David Schumer.

1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Grattis.

1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- Han är en ledande
hantverksölinvesterare.

1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Jag kan se att du är begåvad
och brinner för bryggning.

1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Du har gjort ett bra jobb
på sociala medier

1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
bygga ditt varumärke.

1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Min expertis är finansiell.

1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Jag kör lönsamt
och framgångsrika bryggerier

1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
och det skulle jag vilja göra med
du.

1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Så hur mycket erbjuder du?

1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Det kommer att bli
en betydande investering

1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
att nå en mycket bredare
konsumentbas.

1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Jag menar att det låter bra,

1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
men, ehm, väl,
det här är en gemenskapsöl.

1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm.
– Bryggas i byn.

1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- Ägs av byn.

1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
– Så vi måste köra förbi det
våra partners först.

1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Visst.
När--när kan jag träffa dem?

1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Eh, vad sägs om nu?

1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Skål!

1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Whoo!

1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- Låt mig höra dig säga!

1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Tack!

1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Hej! Jävla bilister!

1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
Jag försöker
rädda planeten!

1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Åh, shit.